日帰りトリップ　岡山-直島　1 day trip to Naoshima: Guided by Koraku Hotel Staff

お出かけの方は、後楽ホテルのフロントにてお尋ねください。
情報冊子や時刻表をご用意しております。

Koraku Hotel—Okayama Sta. (5min. on foot)
Okayama Sta.—Uno Sta. (45 min.)
Uno Sta.—Uno Port (5min. on foot)
Uno Port—Naoshima (20min. by ferry)
Microbus for tourists will be the easier way to transport in the insland.

まず訪れたのは、直島の本村地区「家プロジェクト」。アートプロジェクトもさることながら、

Or you can rent a bicycle at the port.

島を歩いていると、生活の中の遊び心が垣間見られるのも楽しい。

We got off the microbus at the bus stop: Yubin-kyoku Mae (In front of Post Office)
to visit Art House Project in Naoshima’s Honmura district.

昔ながらの空間とアートの出会い。

Enjoy strolling around, you will encounter lovely works of art created by artists and residents.

もっと道草してみたくなる、地域の人達との出会い。。。

Red pumpkin & Yellow pumpkin, iconic figures of Naoshima.

道端で教えてもらった路地裏のカフェで一休み。
瀬戸内の自然の恵みをいただきます。

Take a break at cafe in a back alley.

マップを片手に島めぐりすると、

Enjoy local foods created and served by locals.

ここにしかない場所が見つかります。

Some houses are transformed into artworks.

他にはないものが、きっと体験できますよ。

http://www.naoshima.net/

Visit a place you can never find anywhere else.

http://www.naoshima.net/en/